Volevo inventare un gruppo su Facebook ma poi ho visto che ne esistono ben 5 sullo stesso argomento che volevo proporre io, e cioè: “quelli che cantano in inglese storpiando o inventando le parole”.
E’ un gruppo del quale mi sento di far orgogliosamente parte e ho notato che siamo anche in tanti.
Ho iniziato a inventare le parole delle canzoni inglesi sin da piccola, quando – per ovvi motivi – non avevo ancora studiato questa lingua. La mia canzone preferita era “Self Control” di Raf, la cui strofa iniziale – per me – faceva così:
<<Indenai ismaò, iviù lai beregò;
indedei nattimele, indenai uerego-ò…>>. Avevo 3 o 4 anni e da allora la canto così.
Ho continuato a inventare parole anglofone imperterrita anche dopo aver studiato l’inglese per 3 anni alle medie, per 5 anni al Liceo e dopo aver sostenuto ben 4 esami all’università. Perchè è bello così, perchè mi sento libera di cantare anche se non conosco un testo; mi approprio della canzone, la faccio mia, la interpreto come meglio credo.
Ricordo pomeriggi nella mia stanza in cui, logorata per un amore adolescenziale non corrisposto, mi commiseravo cantando:
<<Chen lììììììì, sdelibidis uidacciùùùù>> (I Can’t live if living is whithout you, rigorosamente cantata nella versione di “Maiala Carry”)
Ricordo serate con la chitarra sulla spiaggia a cantare Wish you where here dei Pink Floyd, che diventava <<uisciuueria>>;
Becouse the night di Patty Smith <<bicos de nai, rilo tu lo-ò>>;
Smell like teen spirit dei Nirvana <<Uen de laizza’, isdesdengior, iui o nau, entettè nau…>>;
Bohemian Rapsody dei Queen << Mamaaaa – uuuuuuuh- dismin in mecchiu crai…>>;
e tante tante altre che ora non mi vengono in mente… tutte storpiate. E mi facevo la figa, perchè ho l’espressione convinta quando canto.
Mai e poi mai, però, riuscirò a eguagliare mia zia quando, nel ’93, era stata catturata dal tormentone dance “What is love”:
<<Accislao, bebi don ormi, don ormi, nomòr!>>
